Welche Erläuterung fällt Ihnen, als Nordlicht, Westfale, Rheinländer, Bayer, Franke…etc. zu diesem Wort ein?

Gerade las ich folgende Definition, wie die Saarländer dies interpretierten:

Bedingt durch den historischen Hintergrund des Saarlandes (zweitweise Zugehörigkeit zu Frankreich nach dem 2. Weltkrieg) haben seinerzeit die saarländischen Eltern zu ihren Töchtern mit mahnendem Unterton gesagt: “Mach mir bloß keine Fisematenten” und meinten damit “Gehe nicht mit dem französischen Soldaten in dessen Zelt”.

Also eine schlechte Übersetzung von “visitent dans ma tente”, das die französischen Soldaten den hübschen Saarländerinnen nachriefen: “Besuche mich in meinem Zelt”.

Bei Visematenten haben wir hier in der Pfalz eine andere Vermutung:

Visiter ma tante. Also die Tante besuchen.

Da war man außer Reichweite der Familie und der Kontrolle und es hat vonjeher bedeutet, keine dummen Sachen zu machen!