Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/http.php on line 61

Strict Standards: Non-static method LinkLiftPlugin::check_request() should not be called statically in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-content/plugins/linklift_enddll_rlu14bpbgy/linklift_enddll.php on line 2750

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method LinkLiftPlugin::widget_linklift_init() should not be called statically in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/plugin.php on line 339

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method LinkLiftPlugin::linklift_init() should not be called statically in /www/htdocs/w00947d3/blog/wp-includes/plugin.php on line 339
Rike’s Life » Fisematenten machen


...bis zum Abflug

Fisematenten machen

Welche Erläuterung fällt Ihnen, als Nordlicht, Westfale, Rheinländer, Bayer, Franke…etc. zu diesem Wort ein?

Gerade las ich folgende Definition, wie die Saarländer dies interpretierten:

Bedingt durch den historischen Hintergrund des Saarlandes (zweitweise Zugehörigkeit zu Frankreich nach dem 2. Weltkrieg) haben seinerzeit die saarländischen Eltern zu ihren Töchtern mit mahnendem Unterton gesagt: “Mach mir bloß keine Fisematenten” und meinten damit “Gehe nicht mit dem französischen Soldaten in dessen Zelt”.

Also eine schlechte Übersetzung von “visitent dans ma tente”, das die französischen Soldaten den hübschen Saarländerinnen nachriefen: “Besuche mich in meinem Zelt”.

Bei Visematenten haben wir hier in der Pfalz eine andere Vermutung:

Visiter ma tante. Also die Tante besuchen.

Da war man außer Reichweite der Familie und der Kontrolle und es hat vonjeher bedeutet, keine dummen Sachen zu machen!

4 Kommentare

  1. also ich aus der pfalz bin ich kenne nur kein dumm zeich mache(kein dummes zeug machen)

  2. alusik@commodity.convenience” rel=”nofollow”>.…

    good info….

  3. hester@gleefully.naps” rel=”nofollow”>.…

    ñïàñèáî!…

  4. grandfather@agleam.stasis” rel=”nofollow”>.…

    áëàãîäàðåí!…

Eine Antwort schreiben